Mấy thứ này đi nhanh quá nhỉ?
Này, đó... đó là một bức tường sao?
Đại loại thế.
Nó chống lại kẻ thù và bảo vệ chúng tôi khỏi nguy hiểm.
Nhưng chúng ta đang hướng thẳng đến phía nó đấy.
Đúng thế.
Và rất nhanh đấy. Làm thế nào...?
Thứ này có phanh không nhỉ?
Tôi đang bay nhanh quá! Tôi sẽ chết mất!
Đừng lo, pháp sư.
Đó là bức tường ma thuật.
Những người tốt bụng đều có thể qua được.
Tôi sẽ chết mất!
Glenda!
Thật là đẹp!
Họ đã đợi anh rất lâu rồi, pháp sư ạ.
Chào mừng đến với Oz quyền năng và vĩ đại!
Xin chào!
Cảm ơn các bạn.
Nơi này thật tuyệt vời.
Các bạn mang niềm vui đến vùng đất Oz.
Chào, cậu tên là gì?
- Con búp bê đẹp quá. - Cảm ơn.
Các cô bé, nghe này. Ta không phải là đồ chơi.
Oz! Oz!
Xin chào!
Cứ như pháo hoa vậy.
- Pháo hoa là gì vậy?.
- Lúc nào đó nhớ nhắc tôi cho cô xem nhé.
Glinda, tôi không biết là cô thích loại này hay loại này nhỉ?
Cả hai đều rất đẹp, tôi không thể quyết định được.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh, pháp sư.
Xin hãy cứu chúng tôi!
Tôi có vài điều cần nói với cô.
Tôi nghĩ tôi không hẳn là một pháp sư.
Tôi biết mà.
Anh không phải là loại pháp sư mà chúng tôi mong đợi.
- Vậy sao?
- Vâng.
Tôi có thể nói với anh rằng phù thuỷ thường rất ích kỷ, kiêu ngạo...
...và không trung thực.
Tôi hiểu rồi. Cô có nghi ngờ tôi ở điểm nào không?
Rằng anh có giải cứu chúng tôi hay không thôi.
- Không. Tôi đã nói với cô là tôi không phải pháp sư.
- Nhưng họ không biết.
Nếu anh có thể làm họ tin, thì như vậy cũng đủ rồi.
Chỉ là vấn đề về thời gian thôi.
Anh có làm họ tin được không?
Tôi vẫn được đống vàng đó chứ?
Hỡi những người tốt bụng của xứ Oz!
Pháp sư của các bạn đang ở đây!
Chuyện gì vậy, em gái?
Nhìn xem họ hạnh phúc như thế nào này.
Chị có nghĩ cô ta sẽ là hoàng hậu của anh ấy không?
Ôi, đương nhiên cô ta sẽ là hoàng hậu rồi.
Em mong gì chứ?
Không thể cưỡng lại sự quyến rũ của Glinda.
Không ai có thể cả.
Chúa ơi. Chị, em đau lòng quá.
Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?
Là do tên pháp sư đó cả thôi.
Hãy chặn chúng lại.
Em có muốn vậy không?
Chỉ cần ăn một miếng thôi.
Một miếng thôi, thì thế giới của em sẽ thay đổi mãi mãi.
Một miếng thôi thì không gì có thể đâm xuyên qua tim em được.
Một miếng thôi, thì hai ta sẽ cùng nhau giữ ngôi vương.
Trừ khi em muốn chứng kiến Oz và Glinda làm điều đó.
Chị là mụ phù thuỷ ấy, không phải Glenda.
Chị đã nói dối em.
Tuyệt vời, đúng không?
Mọi thứ cuối cùng cũng sáng tỏ.
Chuyện gì đang xảy ra với em vậy?
Chỉ là trái tim em sẽ hoá đá thôi.
Đừng sợ, Theodora, Rồi em sẽ chẳng cảm thấy gì ngoài sự tuyệt vời cả...
...Sự độc ác.
Em gái!
Em gái, trông em đáng sợ quá!
Chị có thể bỏ bùa chú đơn giản.
và em sẽ lại trông như lúc trước
Không.
Bây giờ đây mới thật sự là em.
Em muốn hắn ta chứng kiến em thế này.
Em muốn hắn biết là chính hắn đã làm em trở nên thế này.
Ôi trời!
Cần phải cư xử như một người lãnh đạo vĩ đại như họ nghĩ.
Sự tốt bụng là thứ duy nhất mà chúng ta có để chống lại Evanora.
Tôi nghĩ là ta có kế hoạch chứ? Không
Nhưng anh thì có.
Anh sẽ dẫn dắt chúng tôi vào cuộc chiến, và lấy lại ngôi vương.
Ta có quân đội để làm điều này không?
Đại loại thế.
Quân đội đây, thưa đức vua.
Các bạn là chiến binh sao?
Không, thưa ngài. Chủ yếu là nông dân thôi.
Nông dân?
- Nhưng các bạn có thể chiến đấu chứ?
- Không thưa ngài, nhưng tôi có thể cuốc.
Anh có thể cuốc.
- Tôi có thể làm việc với dụng cụ sắt. - Tốt lắm.
- Tôi nướng bánh mỳ - Ngon quá.
- Tôi có thể khâu vá. - Không hữu ích lắm.
Tôi biết cách làm bù nhìn.
Có lẽ sẽ hữu ích đấy.
Có lẽ.
Đây là các thợ hàn.
Cô đùa sao?
Chúng tôi cứng cỏi hơn vẻ bề ngoài đấy, thưa ngài.
Có thể không mạnh mẽ, nhưng họ rất thông minh đấy.
Họ có thể xây dựng bất cứ thứ gì.
Và nói cho ngài rõ hơn...
Chúng tôi có thể xây dựng bất cứ thứ gì.
Tôi hiểu rồi.
Và chúng tôi đã sẵn sáng đánh vào Emerald rồi.
Nếu ông có thể đứng thẳng lên thì tốt hơn đấy.
Và cuối cùng là, người lùn.
Làm ơn hãy nói là các bạn có thể chiến đấu đi.
Không
Nhưng chúng tôi có thể may đồ rất đẹp.
Và hát nữa.
À, không cần thiết đâu.
Ôi, họ hát hay lắm. Hy vọng là anh thích.
Lời tiên tri đã đúng.
Cơn gió kia đã mang ngài tới đây.
Và cũng là một người đàn ông tên là Oz
Phép màu sẽ xuất hiện.
Được rồi! Đủ rồi!
Thế nên, âm thanh kêu gọi trận chiến. Phù thủy độc ác sẽ thất bạil.
Và có một pháp sư phi thường.
sẽ cứu tất cả chúng ta
Được rồi, đủ rồi!
Đủ rồi. Dừng lại đi.
- Họ có thể may đồ rất đẹp. - Được rồi.
- Nghe này, Wanda.
Glinda.
Các bạn, nghĩ ngơi đi.
Glenda, mọi người rất dễ thương.
Nhưng cô thật sự nghĩ rằng họ có thể giết phù thuỷ xấu xa...
Và quân đội bóng bay sao?
Tôi không mong họ sẽ giết bất cứ ai cả.
Ý cô là sao?
Ý tôi là những người tốt bụng ở Oz bị cấm giết người.
Cấm...
Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?
Nếu chuyện dễ dàng vậy, chúng tôi đã không cần đến pháp sư, phải không?
- Có gì đó không ổn!
- Nhìn kìa! - Cái gì vậy?
- Bức tường - Cái gì đang xảy ra..!!
Bọn phù thuỷ không đủ mạnh để xuyên qua bức tường đâu.
Có thật không đấy?
Nhưng khi chúng hợp sức lại sẽ khác.
Ý cô là gì? Có ai đó đang giúp đỡ cô ta sao?
Mọi người, tìm chỗ trốn đi!
Chạy nhanh! Tìm chỗ trốn đi!
Bảo vệ bọn trẻ. Chạy đi!
Glinda!
Có quá nhiều điều tốt ở đây.
Nó làm ta phát ốm.
Vẫn nghĩ là tên pháp sư đó có thể cứu các người sao?
Nói to lên, hoặc ta sẽ xẻ lưỡi ngươi ra đấy!
Đây là ai thế?
Không nhận ra ta sao, pháp sư?
Ta đã thay đổi quá nhiều sao?
Theodora?
Ta cùng khiêu vũ nhé!
Này, Này!
Tôi hiểu rồi! Cô có chút thất vọng!
Theodora, dừng lại đi. Cô sẽ làm đau anh ấy đấy.
Theodora, chuyện gì đã xảy ra với cô vậy?
Là ngươi đã làm cho ta phải như vậy.
Không phải cô.
Mà là chị cô. Cô ta đã làm cô thế này.
Hy vọng cô có thể nhận ra điều đó.
Glinda, ngươi thật tốt bụng.
Như cha của ngươi vậy.
Đó là lý do vì sao mà chị ta giết được ông ấy dễ dàng như vậy.
Cô ta chỉ có thể giết ông ấy chứ không thể giết tâm hồn ông ấy được.
Biến đi, mụ phù thuỷ. Trước khi pháp sư tiêu diệt ngươi!
Ồ! Thật ngọt ngào!
Các người tin hắn sao?
Ta cũng đã tin hắn một lần.
Và giống như cô
Cô bé xinh đẹp ạ.
Khi ta trở lại cùng với chị ta và đội quân hùng mạnh...
Con Đường Gạch Vàng sẽ biến thành màu đỏ bằng máu
của tất cả thợ hàn, nông dân và cả bọn người lùn trong vương quốc của ngươi.
Đừng đánh giá bọn ta thấp vậy, Theodora.
Bọn ta rất mạnh mẽ và đoàn kết.
Và bây giờ còn có pháp sư ở đây nữa.
Còn về tên pháp sư...
Hắn sẽ là tên đầu tiên phải chết.
Và tất cả các ngươi sẽ thấy hắn chẳng là gì cả ngoài một kẻ lừa gạt,
ích kỉ và cực kì đáng chết.
Đưa cho ta!
Đây là cây chổi như ngươi từng muốn
Phải không, pháp sư?
Không sao đâu.
Ả ta đi rồi. Mọi người đừng sợ.
Ta đã có pháp sư ở đây rồi.
Pháp sư.
Anh định đi sao?
Nhưng anh đã hứa là sẽ giúp chúng tôi mà.
Phải, đó là trước khi ta đối đầu với cô ta.
Và rồi còn cả đội quân và một mụ phù thuỷ khác nữa.
Khi mà chúng định sẽ tiêu diệt tất cả mọi người, đặc biệt là tôi nữa.
Ta có thể hạ chúng.
Sẽ có cách.
Cách nào đó mà chúng ta chưa từng nghĩ đến
Cách mà chúng ta chưa bao giờ thấy.
Cách gì đó ở ngay đây thôi.
Glinda.
Cô cần một pháp sư thực thụ. Tốt hơn là, một tướng quân.
Nhưng anh là tất cả những gì tôi có.
Vậy, anh không phải là pháp sư mà tôi mong đợi.
Anh cũng không có năng lực mà chúng tôi đã tưởng.
Nhưng anh đã ở đây.
Chắc chắn là có lý do gì đó.
Có thể anh làm tốt hơn những gì anh nghĩ đấy.
Glinda, giá mà tôi có câu trả lời.
Nhưng tôi chỉ là một người bình thường.
Chỉ là một nhà ảo thuật.
Tôi không phải là người mà cô muốn đâu.
Tôi cần người ru ngủ.
Dĩ nhiên rồi.
Cho phép tôi.
Cha tôi vẫn thường hay ru tôi ngủ.
Tôi hiểu.
Có lẽ cô muốn pháp sư ru ngủ hơn, đúng không?
Vâng.
Được rồi.
Nằm xuống nào.
Của cô đây.
Đợi chút đã.
Kéo chăn lại ngay đi.
Vâng, thưa quý cô.
Thoải mái chứ?
Được rồi. Ngủ ngon nhé.
Anh có ban những điều ước không?
Tôi có làm gì cơ?
Ban điều ước.
Pháp sư trước kia có thể ban điều ước.
Mọi người sẽ đi đến thành phố Emerald
và xin ngài ấy ban những điều ước.
Nếu đó là điều ước tốt đẹp và cao quý
ngài ấy sẽ ban cho họ.
Là thế sao?
Anh biết tôi ước điều gì không?
Một cái váy đẹp?
Tôi muốn gia đình mình được sống lại.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể ban điều ước.
Tôi không phải kiểu pháp sư ấy.
Đó là những gì tôi từng nghĩ.
Ưm, cô biết đây, ở nơi tôi sống không có pháp sư nào cả.
Mặc dù, có một người.
Thomas Alva Edison.
Ông ta là một pháp sư nổi tiếng ở công viên Menlo. Ông ấy là một người rất vĩ đại.
Ông ấy có hiện thực hoá điều ước không? Không
Nhưng cô có thể hướng tới tương lai và làm nó trở thành sự thật.
Ông ấy đã sáng chế ra đèn điện, máy ảnh.
Ông đã tạo ra một cái máy có thể chiếu phim được.
- Nó có thể cử động sao?
Ừ. Cô có tưởng tượng được không?
Chỉ cần vài sợi dây và một tấm kính.
Từ những thứ vô tri ông ta đã làm được.
Anh có phải là loại pháp sư đó không?
Đó là kiểu pháp sư mà tôi muốn trở thành.
Ngài sẽ là người như thế. Tôi biết mà.
Tôi thích pháp sư ban những điều ước hơn, nhưng pháp sư như kia cũng tốt mà.
Chúc ngủ ngon, pháp sư.
Glinda, tôi biết rồi.
Anh biết gì?
Tôi biết cách giải quyết rồi.
- Cái gì vậy? - Một kế hoạch tác chiến.
Tất cả đều ở trong này.
Ảo giác, trò lừa bịp, đánh lừa cảm giác.
Nghe này,
Tôi biết tôi không phải là một pháp sư mà cô mong đợi.
Nhưng có lẽ tôi là một pháp sư mà cô cần.
- Anh nói anh chỉ là một người bình thường?
- Đúng vậy.
- Nhưng rất giỏi đánh lừa?
- Vâng.
- Một ảo thuật gia?
- Giỏi nhất đấy.
Vậy thì có lẽ ảo thuật gia nên tổ chức một buổi diễn.
Tôi sẽ tố chức một buổi diễn để đời.
Thứ mà mọi người ở Oz chưa bao giờ thấy.
Ma thuật. Bí ẩn.
Sẽ là tuyệt nhất đấy.
- Mọi người tập trung lại.
- Nhanh lên!
Đây là thứ mà các ông sẽ xây dựng.
Ở nơi tôi sống, cái này được gọi là kính phóng đại.
Nhưng tôi đã có một vài chỉnh sửa.
Thứ này sẽ xuất hình ra ngoài.
Không thể nào.
Không gì là không thể
Được đấy. Được đấy.
Có ba hướng dẫn tới thành phố Emerald.
Phía đông là đầm lầy chết.
Ta nên tránh xa chỗ đó. Tại sao?
Chỉ một làn hơi nhẹ thôi cũng đủ khiến ta chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng.
Nhưng chúng ta cũng chẳng đáng sợ gì khi tỉnh táo mà.
Được rồi. Chúng ta sẽ tránh xa chỗ này ra.
Hay có thể không.
Trong nghề ảo thuật, tia sáng luôn là yếu tố cần thiết.
Để làm cho khán giả thốt lên là "wow"
Các ông chỉ cần trộn lưu huỳnh, bột nhôm
và than để tạo ra thứ thường đươc biết đến là quyền lực đen tối.
Oa!
Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô
được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.
Ông Zim, xe bò của người dân...
Trông tuyệt đấy.
Đội quân Winkie của ta.
Các ngươi sẽ sớm được đối đầu với Glinda và đội quân yếu đuối của cô ta.
Và khi chúng thấy sức mạnh đáng sợ của chúng ta,
- Chúng sẽ chạy và bỏ trốn vào các ngọn đồi... - Không!
Chúng ta sẽ không để chúng bỏ trốn!
Chúng ta sẽ cho chúng biết thế nào là không khoan nhượng.
Tôi đã thêm ống kính điều chỉnh vào thiết kế của anh
cùng với một vài thứ khác.
Thử nhìn xem.
Đúng rồi! Bản thân Edison hẳn cũng sẽ thấy tự hào.
Bây giờ, có một số việc tôi cần ông làm.
Nhưng tôi chỉ muốn đây là việc giữa hai ta thôi.
Được?
Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?
Tất cả đều rất ấn tượng đấy.
Nhưng cô vẫn chưa nói cho tôi biết kế hoạch của cô như thế nào
để đưa cái này vào trong thành phố Emerald.
Thư giãn đi. Tôi biết một người.
Ý cô biết một người là sao?
Xin chào, pháp sư.
Chà chà. Đây không phải mặt cau có sao.
Tên tôi là Knuck!
Giờ thì, hai người nên thân thiện với nhau đi.
- Đi nhanh lên, pháp sư. - Có thể để tôi nghỉ ngơi chút không?
Tôi sẽ đánh gãy mũi anh đấy!
Tôi đoán là tôi sẵn sàng rồi. Đã đến lúc làm việc nên làm rồi, đúng không?
Là một kẻ lừa đảo.
Đừng nói thế? Một kẻ lừa đảo không thể làm tất cả những điều này được.
Anh còn hơn thế nhiều.
Chà, giờ thì, có vẻ như cô cũng đã bị lừa rồi.
Người duy nhất mà anh lừa chính là bản thân mình thôi.
Để bảo vệ anh.
Thật ra anh cũng không cần cái này.
Hỡi những người dân tuyệt vời của Oz.
Hôm nay chúng ta sẽ chiến đấu để giải phóng vùng đất
khỏi sự hung bạo của Phù thủy độc ác.
Chúng ta tuy ít
nhưng chúng ta có sức mạnh phi thường!
Quân đội ta.
- Những thợ hàn. - Yeah!
Người lùn.
Chúng ta phải đối mặt với chúng, nhưng ta đã được trang bị lòng dũng cảm
sự cần cù và hơn tất cả,
là niềm tin của chúng ta với nhau
Không có gì khiến chúng ta sợ hãi chừng nào chúng ta còn tin tưởng.
Khi mà chúng ta tin tưởng,
không có gì là không thể?
Tiến lên!
Dừng!
Ngày tốt lành, đồng chí Winkie.
Anh làm gì ở đây?
Cung cấp đồ cho trận chiến.
Chúng tôi mang đồ tiếp tế cho trận chiến.
Tôi chưa nghe nói đến việc vận chuyển này.
Giấy phép thông hành của anh đâu?
Sao lại chậm trễ thế? Ngươi không nhận ra ta sao?
Ta là Knuck, Sứ giả đưa tin.
Thưa ngài, tôi chỉ đang cố làm nhiệm vụ của mình...
Ý tôi là...
Cho họ qua!
Cho họ qua.
Cái gì thế?
Chúng dám tiến công về phía ta sao?
- Hãy xẻ chúng ra thành hai mảnh! - Bay đi!
Đây là trò lừa đảo.
Kéo đi!
Rút quân! Rút quân mau!
Ta nguyền rủa ngươi!
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Sương mù đang dâng lên! Rút lui thôi.
Đi vào trong rừng!
Coi chừng!
Đem cô ta đi.
- Sứ giả. -Pháp sư vĩ đại.
Ai đây?
Đội quân bí mật trong thành phố Emerald. Dỡ hàng xuống đi.
Vâng, thưa ngài. Đi về phía sau.
Đi thôi!
Đi thôi.
Hai người, lấy xe đẩy đi.
Mọi thứ đã sẵn sàng rồi. Tất cả những gì chúng tôi cần bây giờ là ngài.
Nào, nhanh lên.
Ta phải làm một điều trước đã.
Không có thời gian đâu.
- Đưa vào vị trí đi. - Vâng, thưa ngài
Nhanh lên!
Tôi đã nói với Glinda rằng ngài sẽ làm thế mà.
Cô ấy nói tôi hiểu sai về ngài rồi. Tôi đoán mình không sai.
Ông đang nói gì thế?
Tôi nói về thứ mà người thợ hàn làm
- Khí cầu. - Khí cầu nào?
Đó là tín hiệu của tôi.
Được rồi, các vị.
Chỉ cần nhớ, làm theo kế hoạch.
Làm theo kế hoạch?
Kế hoạch là ngài mà.
Chúng tôi phải đi theo ngài chứ.
Các vị sẽ làm tốt thôi. Tạm biệt.
Quay lại đi! Chúng tôi không thể làm một mình được.
- Pháp sư! - Pháp sư, tôi không biết phải làm gì cả!
Hỡi cư dân thành phố Emerald.
Hãy nhìn xem chuyện gì xảy ra khi các người chống đối ta.
Glinda hôm nay đã làm rất tốt, ta thừa nhận điều đó.
Thả cô ấy ra!
Cởi xích cho cô ấy ngay, đồ phù thủy!
Chúng tôi biết sự thật.
Ngươi đã đầu độc đức vua!
Lính gác! Cản chúng lại!
Cư dân thành phố Emerald sẽ không tha thứ chuyện này đâu!
Chúng tôi sẽ không tha thứ đâu.
Yên lặng!
Ooh...
Ta nên làm gì bây giờ?
Đưa em gái ngươi đi và biến khỏi nơi này.
Thật ư?
Trong khi ngươi còn có thể
Chà, ta nghĩ là mình sẽ làm vài điều khác một chút.
và ta sẽ làm thế,
Ôi, rất, rất chậm, bởi vì
Ta chỉ không thể nhìn vào gương mặt xinh đẹp này.
Ồ, ta sẽ tiêu diệt ánh sáng của ngươi.
cho đến khi chẳng còn lại gì ngoài bóng tối.
Ta đã chờ đợi giờ phút này từ rất lâu rồi.
Ôi không.
Ngài ấy nói đó sẽ là trò lừa đảo vĩ đại nhất của mình.
Ngài ấy có nói với ngươi chúng ta mới là người bị lừa không?
Thật dễ đoán.
Ta biết thằng hề của các ngươi không thể là pháp sư mà.
Tránh ra!
Từ bỏ đi, Glinda.
Sao cô vẫn tiếp tục kháng cự chứ?
Vì tôi tin vào pháp sư.
Ta cũng từng như thế.
Nhìn xem!
Nhìn đi!
Pháp sư của các người!
Ngài ấy định đi đâu thế?
Ngài ấy bỏ rơi chúng ta rồi.
Sao ngài ấy có thể chứ?
Không!
Ôi!
Cuối cùng thì cũng chẳng còn vĩ đại và quyền năng gì nữa.
Ngươi, ở đây! Lùi lại!
Này.
Chào, khỉ.
Oz!
- Tôi tưởng ngài đã chết rồi chứ. - Suỵt.
Ngươi đã khóc lóc thảm thiết đấy nhỉ.
Là khóc vì ta ư?
Không. Là khói bay vào mắt tôi thôi.
Được rồi.
Wow, ngài đã lừa tất cả mọi người.
Đây quả là màn lừa đảo vĩ đại nhất của ngài.
Đây mới chỉ là màn mở đầu thôi.
Hãy nói lời cuối đi.
Lời tiên tri của cha ngươi đã chết rồi.
Đức vua người nói ra lời tiên tri và tên pháp sư cố gắng hoàn thành lời tiên tri ấy.
Tất cả đều chết rồi.
Đến giờ biểu diễn rồi.
Và các ngươi có ai muốn chết cùng Glinda thì tốt thôi.
Tạm biệt.
Gửi lời chào của ta đến cha ngươi nhé.
Giấc mơ của mọi người vẫn sẽ sống tiếp.
Đừng sợ ta, hỡi lương dân xứ Oz
Đừng sợ ta.
Là ta đây,
Người vĩ đại và quyền năng.
Pháp sư của xứ Oz!
Thêm trò lừa đảo nữa ư? Sau tất cả mọi chuyện.
Sao ngươi dám chống lại bọn ta!
Dám ư?
Sao các ngươi dám, hỡi hai chị em độc ác kia?
Không ai có thể chống lại Oz!
Lính gác. Tiêu diệt hắn đi.
Tiến lên!
Tấn công!
Quân lính! Quay lại đó ngay lập tức!
Ngươi nghĩ ngươi có thể giết ta ư?
Ta ư?
Cảm ơn ngươi, ta đã thoát được cái vỏ bọc đó
và trở lại với thân xác thực của ta.
Lúc này ta đầy quyền năng hơn bao giờ hế.
Ta là bất khả chiến bại!
Ngươi vẫn còn nghi ngờ ta ư?
Nghi ngờ ngươi?
Ta sẽ chống lại ngươi!
Làm tốt lắm, em gái.
Cảm ơn em.
Nhanh lên.
Ngài đang làm mất nhiều thời gian đấy.
Chờ đi.
Chờ đi nào.
Họ nghĩ họ thắng rồi.
Bật lại đi.
Gì thế? Bật lại đi!
Chúng ta bị lỏng dây rồi.
Ôi.
Ốc vít bị kẹt rồi.
Đợi chút.
Dùng cái này đi.
- Được rồi . - Được rồi.
Không thể thế được.
Ngươi không thể đánh bại ta đâu.
Ta là bất tử!
Ta là pháp sư vĩ đại và quyền năng nhất xứ Oz!
Giờ thì hãy quan sát và chứng kiến đi
Hãy xem ta thả các ngôi sao ra!
Nhìn đi!
Vậy ra, những thứ này là pháo hoa.
Hắn ta là pháp sư.
Chúng ta lừa được Evanora rồi. Mụ ta chạy trốn rồi!
Được rồi! Được một ả rồi!
Yeah!
Quay lại đi, đồ nhát gan!
Glinda.
Là cô à.
Ngươi nói rằng ta là một kẻ độc ác!
Ta không thể giết ngươi.
-Làm đi. - Được.
Nhưng ta có thể giết người mà ngươi yêu.
Cao hơn.
Tôi đang cố đây.
Sẵn sàng! Bắn!
Cút đi, đồ phù thủy độc ác!
Cút đi!
Ta hận ngươi.
Cút đi, mãi mãi!
Lũ phù thủy thất bại rồi! Chúng thất bại rồi! Đúng thế!
-U hu! - Bully, bully!
Tôi biết chúng ta làm được mà.
Phải.
Theodora, ta biết sự độc ác của cô
không phải là do cô
và nếu có một lần nữa
cô tìm lại được sự lương thiện của mình
cô luôn được chào đón quay trở lại.
Không bao giờ!
Không nhanh thế đâu.
Ta và ngươi vẫn chưa kết thúc đâu.
Ngai vàng là của ngươi, Glinda.
Ngươi còn muốn thêm gì nữa?
Ngươi không thể trả ta những điều đó đâu.
Ngươi đã lấy đi những gì quan trọng nhất với ta.
Cha ta.
Ta sẽ không bao giờ cảm nhận được sự quan tâm ấm áp của người nữa.
nhưng ta sẽ tạm chấp nhận sự tự do mà thần dân của cha ta có.
Đương nhiên rồi, Glinda.
Ta nghĩ ít nhất, họ cũng xứng đáng với điều đó.
Có vấn đề gì thế, Glinda?
Hết bong bóng rồi à?
Ta không cần chúng. Bong bóng chỉ để tắm mà thôi.
Ngươi đã làm gì thế?
Nhìn xem ngươi đã làm gì với ta!
Bây giờ mọi người sẽ có thể nhìn thấy bộ dạng thật của ngươi.
Nhân danh cha ta, trục xuất ngươi ra khỏi thành phố Emerald
không bao giờ được quay lại.
Hỡi những người dân tốt bụng của Oz,
Ta có ở đây một bức thư của vị pháp sư vĩ đại.
"Cùng với niềm tin và sự đoàn kết,"
"chúng ta đã biến những điều không thể thành có thể"
"Là pháp sư của các vị, ta xin tuyên bố"
"vùng đất xứ Oz sẽ mãi mãi được tự do"
Được rồi.
Đóng rèm lại đi.
Tôi đang cố đây.
Được rồi.
Hãy thử cố đi.
Đang mở sao?
Nó có hoạt động không?
Tuyệt thật.
Chà.
Đó không phải là phù thủy xinh đẹp nhất xứ Oz sao?
Chào, Glinda.
Xin chào, pháp sư.
Làm tốt lắm, thợ hàn.
Cỗ máy của ông vận hành rất tốt.
Chỉ cần có tay nghề thôi mà.
Những gì công chúa thể hiện thực sự rất can đảm.
Cha công chúa chắc chắn sẽ rất tự hào.
Chắc hẳn ông ấy sẽ ngạc nhiên với sự trưởng thành của công chúa.
Zim Zallah Bim!
Làm tốt lắm mọi người.
Giờ chúng ta đã sẵn sàng trong trường hợp có ai đó
muốn nói chuyện với pháp sư rồi.
Hãy nhớ,
Oscar Diggs chết rồi
và chỉ còn pháp sư xứ Oz sống mãi thôi.
Khi bọn phù thủy quay lại, và chắc chắn chúng sẽ làm vậy,
Chúng ta sẽ cần tất cả lòng tin của mọi người.
Chúng tôi sẽ giữ bí mật cho ngài.
Tốt.
Và giờ đến lúc phát quà rồi.
Quà?
Knuck, không phải bây giờ.
Quà gì thế?
Chà, cô biết tôi không thể ban điều ước.
nên tôi sẽ làm thế này.
Đầu tiên, thợ hàn.
Dành cho người có thể làm ra tất cả mọi thứ, may mắn của tôi,
là cái này.
Nó có thể hỗ trợ ông trong việc tái thiết lại
thành phố Emerald.
Tôi sẽ mãi trân trọng nó.
Cảm ơn niềm tin ông dành cho tôi.
Và giờ là cho mặt cau có.
Tên tôi là Knuck!
Cau có, ta ban cho ông một thứ
mà ông mong muốn nhất
Thứ mà, ở nơi tôi sống
có thể biến một ngày buồn nhất
thành ngày vui vẻ.
- Tôi không muốn thứ này. - Nó là của ông.
- Lấy lại đi. - Ta không thể.
Knuck,
Ông cười trông tuyệt hơn đấy.
Trông ông rất tuyệt.
Cảm ơn.
Finley, ngươi luôn ở bên cạnh ta
trong khi nếu là con khỉ khác chắc chúng đã bay đi mất rồi.
Với ngươi, ta dành tặng một thứ mà ta chưa từng tặng ai bao giờ.
Tình bạn của ta
Giờ ngươi là người đồng hành. Là bạn của ta.
Đây là tất cả những gì tôi hằng mong có được.
Đến lượt tôi, lượt tôi.
Lại đây nào.
Tôi e là tôi không thể cho cô điều tôi biết là cô muong muốn nhất
Tất cả những gì tôi có thể cho cô là đây.
Là họ.
Tôi biết đây không phải gia đình trong tâm trí cô.
Thật hoàn hảo.
Cảm ơn anh.
Tôi băn khoăn không biết công chúa sẽ nhận được gì đây.
Ta không cần bất cứ thứ gì cả, cô bé ạ.
Anh nên tặng thứ gì đó cho Glinda chứ.
Đương nhiên rồi.
Tôi luôn giữ món quà tuyệt nhất lúc vào cuối cùng.
Dành cho cô.
Một cảnh tượng khiến mọi người ghen tị nhưng chỉ có một người được thấy.
Cô sẽ kinh ngạc
bởi những gì cô thấy sau tấm rèm.
Ôi trời.
Trong này chật quá nhỉ.
Rất tuyệt, phải không?
Tôi biết những gì anh chuẩn bị đấy pháp sư ạ.
Gì cơ? Tôi chỉ định tặng cô một chuyến thăm quan thôi.
Và tôi muốn cảm ơn cô.
Vì đã mở rộng tầm mắt cho tôi
Và anh thấy gì?
Tôi có tất cả những gì tôi hằng mong muốn.
Tôi biết rằng anh là người có phẩm chất ấy mà.
Sự vĩ đại?
Không. Còn tuyệt hơn thế nữa.
Sự lương thiện.
Giờ thì, Knuck.
Tôi đã nhìn thấy ánh sáng trên bầu trời.
Bầu trời giống như những con đom đóm .
đang cháy sáng, và rồi tan biến trong màn đêm.
Tôi đã năm giữ hy vọng trong đôi bàn tay.
Rằng sẽ có một cơ hội khác.
Để tìm đến vương quốc của tôi, tôi sẽ vào trái tim mình
'Bởi vì sâu thẳm bên dưới có điều vĩ đại hơn bạn nghĩ
Khi bạn đến gần nơi ấy và bạn đã đến gần nhà rồi
Chỉ cần mở đôi mắt và cứ đi đi.
Khi bạn ở gần nơi đây, gần thật gần
Bạn biết mình không cô đơn Bạn đang về với tổ ấm của mình.
Khi bạn chạy trốn thật xa Bạn đã quên mất mình là ai.
Nơi bạn đến cũng giống như một hành tinh khác vậy.
Bạn đếm từng bước chân như sự hối tiếc.\
Bạn hít một hơi và rồi lại thở ra.
Phải trái và đúng sai.
Và chẳng còn nơi nào để quay đầu lại
Vậy nên đừng tin vào tất cả những gì bạn nghĩ, bạn nghĩ là mình biết.
Khi bạn tới gần nơi đây và gần với mái ấm của mình.
Chỉ cần mở mắt và đi đi
Khi bạn đến gần nơi đây gần thật gần tổ ấm của mình.
Bạn biết bạn không cô đơn Bạn đang ở mái ấm của mình.
Khi bạn để trái tim định hướng như chiếc la bàn.
Bạn sẽ không lạc bước Nếu bạn đặt niềm tin vào nó
Khi bạn nghe tiếng của kèn trumpet
Vang dội hơn trước đó
Khi bạn tới gần nơi đó Gần thật gần.
Chỉ cần mở mắt và cứ đi đi
'Vì bạn đang đến gần thật gần.
Bạn biết bạn không cô đơn Bạn đang ở tổ ấm của mình rồi
Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn Sync bởi Mai Thùy Linh, gamevn.com